Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya no eres tan bocón, ¿verdad?
Al suelo, perro costroso.
- ¿Ya tuviste suficiente? - Oye, déjalo.
- Oye. - Déjalo.
- Que lo dejes. Oye. - Ferry, él empezó.
¡Estás tomado! ¡Lárgate de mi casa! Vete. ¡De prisa!
- Estás sangrando. - Estoy bien.
Es lo que te mereces.
¡Vete al carajo!
Maldita sea.
- Está bien. - Maldita sea.
¡Maldición!
¿Sr. Bogaert?
Puede pasar también, si quiere.
- Está bien. - No, está bien.
¿Qué pasó?
Un ciclista chocó de frente.
Está intubado, pero perdió mucha sangre.
- ¿Bob? - Sí, Nick.
Necesito rastrear el número de Jurgen Van Kamp.
Hoy es muy tarde.
Tengo que saber dónde está, ahora el nuestro es caso perdido.
Bueno.
- ¿Sigue ahí? - Acaba de pedir otra cerveza.
Toma.
- ¿No lo consideraron raro? - Me costó trabajo explicarlo.
¿Qué saldrá en el comunicado de prensa, Calle Bevelse?
Eso está bien.
¿Qué hiciste esta vez?
¿Te peleaste?
Sonja, basta ya.
¿No puedes dejar de molestar por cinco minutos? Me acabo de levantar.
- Me duele la cabeza. - Sorpresa.
- ¿Dónde están mis cigarros? - Aquí.
¿Dónde está el encendedor?
Ahí.
Hola, cariño.
Ve a fumar afuera.
Buenos días, soy Chaima Saysay, con la noticias de las 9:00.
A las 3:00 am, atropellaron a un ciclista en Limburgo, en la calle Bevelse.
El conductor del Range Rover oscuro se fue sin detenerse.
La policía está buscando testigos.
- Si usted vio algo, llame a... - Dios.
- ¿Dónde está esa balsa? - ¿Qué?
- Esa balsa. - ¿Qué balsa?
¡Esa balsa inflable!
- ¿Qué pasó? - Nada. No te metas.
Fuiste tú el que atropelló y huyó, ¿no?
- ¿Qué? - El ciclista al que mataron anoche.
Amor, juro que no fui yo.
¿De dónde salió la sangre?
Quiero que pienses bien.
¿Tomaste o no la calle Bevelse?
No sé.
Jurgen, te ayudaremos, pero necesitamos aclarar algo.
¿Lo hiciste o no?
No sé.
Métete. Anda.
Cúbrelo con esto.
¿No entendiste el mensaje ayer?
Oí las noticias.
- Seguro que no soy el único. - Vete al carajo.
Ferry, conozco a alguien que puede ayudarte con esto.
- O lo podrías echar al canal. - ¿Por qué me ayudarías?
Ayer tú me ayudaste.
En el 200 de la calle Grote Baan. Ven en la noche.
Toma. Haz lo que quieras con esto.
- ¿Fer? - ¿Qué?
¿De qué se trató eso?
Jurgen tiene un problema con el auto.
¿Se van Peter y Anouk?
Sí, su contrato ya se venció.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Qué pena.
¿Crees que vendrá?
- Qué porquería de lugar. - ¿Tienes una idea mejor?
Fue tu yerno quien nos metió en esta mierda.
Nunca me agradó el chico, pero tú prometiste que no molestaría.
- Y cumpliré mi promesa. - Eso espero.
O tendrás un problema.
Hago esto por ti.
No por Jurgen.
Si por mí fuera, él estaría en el auto.
¿Cuánto te debo?
Nada. Estamos a mano.
Entonces seguimos esperando.
¿Cómo seguimos después de esto?
No seguimos.
- No puedo trabajar con ella. - ¿Qué?
No es de fiar. Hace lo suyo.
Mira quién habla.
Te dije que te alejaras de Jurgen.
No tienes límites. Casi me matan.
En serio, Nick, le diré a Fer que la dejé.
¿Y cómo harás eso? Te corrieron del campamento.
A ti también.
Como sea.
Vete al diablo.
Y ahora, ¿qué?
Es Danielle. ¿Contestas?
- No es mi teléfono? - Bob, contesta.
Hola, Danielle, habla Peter.
Hola, Peter.
Quieres hablar con Anouk, ¿no?
Acaba de salir. Espera.
Voy a buscarla.
Espera, Danielle está al teléfono.
¿Y?
¿Puedes ver qué quiere?
No es mi problema.
Vamos, Kim.
Bob no es un hombre fácil. Dale tiempo.
Te ayudo a llegar a Ferry. Pero hasta ahí.
Bueno.
No, tampoco está en el lobby.
Iré a la recepción. Quizá esté ahí.
Espera, aquí está.
- Habla Anouk. - Hola, soy Danielle.
¿Estás bien?
Supongo. Un poco aburrida con mi pierna inmóvil.
Estaba pensando... Ferry dijo que no volverán.
Nada más la alquilamos por un mes. No pudimos extenderlo.
Qué pena. De verdad me agradaba tenerte aquí.
¿Dónde están ahora?
Por ahora, en un hotel...
...y Peter tiene un viaje de negocios mañana.
- Lo siento. - ¿Anouk?
- Perdón. - Oye, ¿estás bien?
No sé. Nos acabamos de pelear. Por eso salí.
Válgame. ¿Estuvo fuerte?
Llevo una semana de retraso. Generalmente mi ciclo es regular.
Espero no estar embarazada.
Ay, Dios.
¿Ya te hiciste una prueba?
No, pero no quiero hacérmela sola y no conozco a nadie por aquí.
¿Qué tal si...? No quiero ni pensarlo.
¿Por qué no vienes aquí? Podemos hacerla juntas.
¿En serio?
- Seguro. ¿No es mucha molestia? - No, claro que no.
Pero no estoy en el campamento, sino en casa. Te mando la dirección por texto.
¿En serio? Me agradaría.
Sí, ven. Y maneja con cuidado, ¿sí?
Nos vemos. Qué linda.
¿Qué pasa?
Tu jefe lleva media hora de retraso.
Ya sé. El Sr. Maldini viene en camino. Sigue en la peluquería.
Creo que es él.
Malditos italianos.
¿Están aquí? ¿Les ofreciste café?
¿Dónde lo pusiste?
Caballeros, disculpen. Estaba en el dentista.
Bien. ¿Tomamos algo? Chantal, café.
Trae café barato. Estos rufianes no saben diferenciar, de todos modos.
- ¿Perdón? - Tres cafés. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Entonces?
¿Han oído hablar de Tunnel?
Es un tecnoclub en Milán. De los mejores. De lujo.
Estuve ahí la semana pasada. ¿Saben qué tienen?
Tienen pastillas fosforescentes. Es de lo bueno. Es la moda.
Quiero lo mismo. Quiero esas pastillas, 50 mil, pero personalizadas.
Quiero el logo del Lamborghini, el toro, en mis pastillas. Es exclusivo. Potente.
No funcionará.
Si el logo no es sencillo, la pastilla se desmorona.
Mira, Gino, no tengo mucho tiempo. No perderé tiempo.
Estamos aquí porque un amigo en Eindhoven nos pidió ayudarte.
Nosotros te proporcionamos el MDMA, y tú le pones el logo que quieras.
O pides las pastillas con nuestro logo.
Así que cuando lo decidas, llamas a mi amigo John.
Todo pasa por él.
Este será nuestro primer y último encuentro. ¿Entendido?
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Qué harás si estás embarazada?
- De verdad que no sé. - No.
Las cosas con Peter son complicadas, por ahora.
Le dará gusto, ¿no?
Solamente piensa en su trabajo.
Ese divorcio. La maldita ex sigue en contacto.
Me preocupa que vuelva con ella.
Me pasó lo mismo con Ferry. Sí.
Mientras sigas cerca, te siente culpable.
Disfrutas esos momentos juntos,
pero puedes ver que la gente piensa: "La cazafortunas esa".
Como si te lo hubieras robado. Pero su relación acabó hace mucho.
Bueno... respira hondo.
Y recuerda, estarás bien, pase lo que pase. ¿Sí?
- ¿Y? - Es negativo.
Ay, Dios.
Qué alivio.
Bueno, bebamos como solamente las mujeres no embarazadas pueden.
- Vamos. ¿Me das mis muletas? - Sí, aquí tienes.
Nuestra Lente tenía reflujo ácido muy fuerte.
Nada lo aliviaba.
Lloraba toda la noche.
Vomitaba por todos lados...
- Sentarla ayuda. - Alergia a la leche de vaca.
- ¿En serio? - Cambiamos todos a leche de soya.
¿Verdad, Winter, que todos tomamos leche de soya?
- Tiene mucho moqueo nasal. - ¿Sí?
Válgame, Dios.
En nuestros tiempos, ¿te cortaban los huevos cuando tenías un hijo?
¿Tan mal está?
Estoy perdiendo las ganas de vivir.
Se acabó el vino. ¿Vamos por otra botella?
No con toda esta gente aquí.
Todos están muertos por dentro. No se darán cuenta.
Dijo que iba a comprar zapatos.
Sí, zapatos. En oferta.
Se me hizo raro.
¿Es algún tipo de carnicería?
No, con los carniceros.
Los carniceros, sí.
Porque quiero su salami.
Y luego una cerveza en el bar.
Y un tipo con quien besuquearse.
No, a quien cogerse.
Hola, amor.
Hola.
Qué tarde. ¿Por qué no llamaste?
¿Tu batería se acabó?
¿Celebran algo ustedes dos?
No, nada más charlamos.
- ¿Cómo está Peter? - En viaje de negocios.
- ¿Adónde? - Argentina.
¿Qué hace?
Importación y exportación, piedra natural.
O algo así. No habla mucho de ello.
Lo mismo aquí. Sí.
Ferry nunca habla de negocios.
Nena, tranquila con la bebida.
Creo que ya fue suficiente.
Salúdamelo.
¿Le molesta encontrarme aquí?
- ¿Me voy? - No, para nada.
Le caes muy bien.
Y Peter también. De otro modo no lo mencionaría.
Bueno.
- ¿Sí? - Me acabo de ir.
A Ferry le interesa tu negocio.
- Lo haremos el sábado. - Bueno.
- Peter. - Hola, Ferry.
- ¿Fan del PSV? - Desde siempre.
- ¿Tú también? - No, estoy aquí con clientes.
¿Qué tal Argentina la semana pasada?
Anouk dijo que estabas en viaje de negocios.
Tengo algunos proveedores allá.
¿Peter?
Sí, rentaron cabina privada.
Disfruta el partido. Quizá nos veamos luego.
Adiós.
- ¿Qué? - Nada.
¿Conoces a los clientes de Peter?
No, nunca los he visto.
¿Por qué?
Uy, sí...
Eso es...
Un poco más a la izquierda.
Delicioso. Sí, ahí.
Dios mío, Anouk.
- Gracias. - ¿Cuándo te lo quitan?
Por lo menos en cinco semanas más.
Y lo celebraremos.
- En serio, ¿sí? - Sí.
- ¿Sabes qué se me antoja? Una sauna. - Sí.
Completamente desnuda, sin este estúpido yeso.
- Y un masaje. - Sí.
Qué pena que ya no estés en el campamento.
Nos podríamos visitar.
¿Sabías que la cabaña de Patrice está a la venta?
¿No les gustaría a ustedes?
- Tiene cocina nueva. - Quizá...
Sí. Hola, cariño.
Sí, le preguntaré a Daan.
Peter quiere el número de Ferry.
El mediocampo está dormido.
Cállate. Estará bien. Ya verás.
- ¿Bueno? - ¿Ferry?
¿Por qué no vienes a ver desde la privada? Hay suficiente espacio.
Espera.
¿Queremos ver esto desde la cabina privada? Es Peter.
- No, yo estoy bien aquí. - Estaría bien.
- No, estoy bien. - ¿Peter?
Luego vemos, ¿sí?
Estamos en el cuarto Van Bommel. Suban si gustan.
Sí, bueno.
¿Todo bien?
No creo que venga.
Pero despertaste su interés. De eso se trataba.
¿Dónde está la fiesta? Aquí.
- ¿Estás bien? - Partido de porquería.
- ¿Y John? - Se quedó abajo. Superstición.
- ¿Quieres un trago? - Me tomo una cerveza.
- ¿Cerveza, chicos? - Sí.
Cuatro Pilsens.
Buenos clientes, ¿no?
¿Piedra natural?
Granito y mármol. Si alguna vez se te ofrece...
...avísame. Suelos y todo.
Son nuestras cervezas.
Tendrás que ser más veloz.
- ¿Qué te pasa? - Déjalo. Olvídalo.
Ah, ahí está otro.
¿Es una broma belga?
Un belga, un antillano y un mongol...
¿Quieres una partida de cara?
Señores, miremos el partido.
- Hay suficiente cerveza para todos. - Háganle caso al mongol.
Imbécil.
Bravucón.
Llegas más de una hora tarde.
Perdóname la vida.
- Vete al carajo. - ¿Qué pasa?
¿Te pegó tu mujer?
Ya, es una broma. Relájate.
Es malo para el corazón. Había mucho tráfico.
- ¿A las 9:00 de la noche? - ¿Hacemos negocios o no?
Mil pastillas por bolsa. Diez bolsas por caja.
Bueno.
Oye, ¿y qué tal el pan?
El pan, el papel, los billetes.
Vendrá la semana próxima.
¿La semana próxima? No. Ahora.
De ningún modo. No tengo el dinero conmigo.
¿Qué? Estuvimos de acuerdo en eso con tu jefe.
- ¿Con John? - No, con Ferry.
Vamos, ayúdame.
¿Intentas emborracharme?
Tras tal partido de porquería...
Hoy no habrá fin.
¿Buen día de negocios con los granjeros de piedras argentinos?
- Algo así. - Sí.
Y supongo que esos dos también venden piedritas.
No digas idioteces. ¿Crees que soy estúpido?
No me digas que solamente exportas piedra de ese retrasado país.
Oye... mira.
A veces hay espacio en la carga.
Lo lleno con otras cosas.
Y me llevo una buena tajada.
No te lo tengo que decir, ¿o sí?
No sabes nada de mí.
No deberías decir cosas así.
Hemos terminado.
- Dame la llave. - No.
Espera.
Cariño, tomaste demasiado.
¿Otra vez tú?
- Vete al carajo. - ¡Ay! ¡Déjalo! ¡No!
¡Ya basta!
¡Basta! ¡Déjalo! ¡No!
- ¡Suéltalo! - Ferry, por Dios.
¿Quién se ríe ahora?
¿Tú o yo? Maldito imbécil.
- ¡Suéltame! - ¡Ferry!
¡Suéltame!
Maricón.
¿No deberías fijarte por dónde vas?
Sí, pero estos clientes son de todos lados.
Árabes ricos, un jefe ejecutivo raro de Suiza.
¿En serio? ¿Y tienen requisitos especiales?
A veces.
Alguien quiere un jet privado, generalmente obtiene lo que quiere.
Ah, claro.
Qué emocionante.
Viajar es lo mejor.
A veces debo esperar una semana en Hong Kong o en Ciudad del Cabo.
Me paseo por la ciudad.
- ¿Sola? - Ah, sí.
Es lo mejor.
No tengo nadie de quién preocuparme.
Si quiero visitar un pueblo de pescadores, lo hago y ya.
Siempre encuentro dónde dormir.
Qué bien que seas tan intrépida.
Ferry siempre quiere todo incluido.
Pero nunca salimos del lugar.
- Hola. - Ferry, entra.
- Maldita sea. - ¡Válgame, Fer!
Quítame las manos de encima.
- ¿Eres gay o qué? - ¡Oye, Ferry!
Fer.
- Oye. - ¿Qué pasó?
Tiene dos celulares. Los necesitamos.
- Cálmate. No, Ferry. Qué asco. - Está tomado. Vamos. Ahora o nunca.
- Vamos. - Cariño.
Cariño.
¿Puedo hacer algo?
- No, yo me las arreglo. - No, tienes la pierna enyesada.
- Vete de mi casa. Se acabó el show. - Ferry. Dame ese abrigo.
- Dame el abrigo, para lavarlo. - ¿Cariño?
No, en serio que no hace falta.
- Claro. - ¿Ferry?
Oigan, muchas gracias. Los llamamos mañana, ¿sí?
- Sí. - Sí.
- Danielle, buena suerte.
- Nos vemos. - Adiós.
Aquí. A ver.
Qué asco.
El otro. Vamos.
Maldición.
Oye, ¿perdiste algo?
Sí, mis llaves. No las encuentro.
- Ah. - Sí.
- Ven a buscarlas. - Sí.
Perdimos en el PSV, cero a dos.
¿Nunca vas a ver?
- ¿Qué? - ¿Vas a los partidos?
No, no creo.
¿Y?
Las encontré.
Qué bien.
Feliz noche.
¿Todo bien?
Esto es bueno, muchachos.
Gracias.
Bueno, ya está.
Hice lo que me pediste.
Bob puede seguir solo.
Kim...
Discúlpame.
Quizá exageré un poco.
Oye...
Lo que Bob intenta decir es que juntos son mejor equipo.
Ven, brindemos por eso.
Me da tanto gusto que me hayan quitado el yeso.
Ese sentimiento opresivo me volvía loca.
Ay, amiga.
Al fin eres libre.
Qué pena.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
Se está tan bien aquí.
Entonces hagamos eso.
Al carajo con los hombres.
Te dije que Peter era sospechoso.
Nada mal, en verdad. Pudo ser su cumpleaños.
¿En Amberes, a mitad de la noche? Ese tipo es un luchador entrenado.
Es policía. Nos ha estado viendo la cara desde el primer día.
- Se le nota el interés por Ferry. - No digas nada por ahora.
Le pedí a Walter que investigue a Peter.
No le digas nada a Ferry hasta que sepamos más. Yo me encargo.
Aquí estamos. Los chicos.
Hola, Gino.
Lo siento, pero hoy no tengo mucho tiempo. Muy ocupado.
Chantal faltó por enfermedad y todos me están dando lata.
No nos tardaremos. Vinimos por el dinero.
Le dije ayer que pagaría la semana próxima.
- Sean pacientes. - Así no son las cosas.
¿Qué pasa con los holandeses?
¿Nunca hacen negocios?
Un negocito para conocerse.
Si todo va bien con ambas partes, sigue un pedido más grande.
Tendrás 80 mil dólares mañana,
o tu negocio se incendia. ¿Entiendes?
Jurgen, toma estos trajes como depósito.
Oigan, calmados.
¿Qué dirían de un pedido de otros cinco millones de pastillas?
¿Para qué querrías tantas pastillas?
Tienes un comprador.
Y las 50 mil eran solo para probar.
Lo que hago con ellas es asunto mío.
¿Las pueden proveer o no?
- ¿Quién es el comprador? - Eso no te importa.
Sí nos importa.
¡John!
Vamos. No seas idiota.
¿Quién quiere las pastillas?
Vamos, solamente quiero negociar.
Los grandes negocios son para los chicos grandes.
Te lo vuelvo a preguntar: ¿quién es el comprador?
- ¿Quién, Maldini? - El alemán.
¿Cuál alemán? Hay 80 millones de ellos.
Gerlach, Bastian.
Bastian Gerlach.
¿Ves que no es tan difícil?
Y lo siguiente que puedes hacer, es presentarnos al tal Gerlach.
Por lo cual
las 50 mil pastillas serían tu comisión.
Muy bien.
Oye.
¿A quién le pegó su mujer ahora, eh?
- ¿En qué pensabas, idiota? - Fue un accidente.
Cielos.
Creo que tendrás que volver al peluquero.
- ¿Sí. - Oye, Peter, ¿sigues en cama?
¿Ferry?
Pensé en pasar a verte, pero no estás aquí.
Estoy manejando.
- Dame cinco minutos. - Bueno.
Ya viene.
¿Ferry?
¿Qué haces aquí?
Pensé en pasar a ver tu local.
Qué bien, bienvenido.
También quiero disculparme por anoche.
Tomé demasiado, y eso siempre...
...hace surgir lo peor de mí. No recuerdo mucho, pero...
Daan me dijo que te llamé gay, así que...
No te preocupes.
Tengo algo para ti.
Mira, échale un vistazo.
Trajes fantásticos.
Tengo un montón.
La última colección, mejores marcas: Gucci, Versace,
Dolce & Gabbana. No son imitaciones, son originales.
Tallas 36 a 42. Las venderás fácilmente. Siéntelos.
De la mejor calidad, directamente de Italia.
Buenos. ¿Dónde los conseguiste?
Un amigo que no podía pagarme. Así nos arreglamos.
Y manejas más que la piedra, así que pensé...
- No sé, Ferry. - ¿Por qué?
¿No viajas mucho al extranjero? Deberá haber gente que los quiera.
- ¿Cuántos hay? - Treinta trajes.
Bueno, lo intentaré.
Te doy 3400.
Vamos.
Eso sería $115 por cada uno. Valen por lo menos $1100.
Que sean $850.
Vamos, amigo. Lo hago para ayudarte.
Te doy $5700.
Muy bien. No me molesta. Sin rencores.
¿Diez?
Me basta.
¿Ahora financiamos organizaciones criminales?
¿Qué hacemos con 30 trajes?
Es un negocio para ganarnos su confianza.
- Claro. - Bouman nos está probando.
Eso es bueno, créeme. Ya estamos en su círculo.
Esperemos que no sean imitaciones. A ese precio...
Aquí tienes. Sobre tu Peter Bogaert.
¿Descubriste algo?
Te parecerá interesante.
¿John?
Hola. Policía.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
La intervención del teléfono de Bouman finalmente nos dio una pista.
¿Cuántos años tienes, 16?
¿Quieren ganar más de un millón o no?
- No tengo tiempo, Ferry. - Siéntate.
Bob se acaba de ir con Ferry.
- ¿Adónde? - Ni idea.
Te toma por sorpresa, ¿verdad?
¿Le echaste algo a mi bebida?
Subtítulos: Marie Cozannet